自分で申し込んでみる！（カナダ語学院の場合）続き

スポンサードリンク

韓国への語学留学から日本帰国までの様子を、リアルタイムで綴っております当ブログ。

カナダ語学院の公式ホームページから入学申請をした、翌日。

もうメールが来た！

来たけど、来たことはいいけど！



英語！！

English！！

え・い・ご！

영어！
（韓国語で「英語」ね）

思わず叫びましたよアタクシ。


Oh No!!


…っくしょー。
でも語学留学するんだもん、それくらい当然か。
英語を6年も勉強したのに全然できないワシが悪いんだよね。
韓国の方は英語がお上手な人が非常に多いそうですし。

というわけで。
頑張って翻訳！！

内容は↓


正規コース（1ヶ月）の申し込みありがとうございます。
あなたをコースの名簿に入れる予定です。
3月2日（申し込み締切日）に、パスポートのコピーと写真と、授業料を持って来てください。
授業料は43万9千ウォン～44万6千ウォンです。
下宿の予約をします。
価格は50万ウォン／1ヶ月です。
直接家で料金を払います。
下宿先はこちらです。
（ここに下宿先の住所・電話番号・管理人さんの名前が書いてある）
下宿へ行く方法：
空港へ到着したら、○○さん（下宿の管理人さん）に電話してください。
そして空港リムジンバス（№XXXX)に乗って、新村（シンチョン）で降りてください。
迎えに、新村（バス停の名前が書かれています）から再び○○さん（下宿の管理人さん）を呼んでください。
あなたからの連絡を待っています。


…というわけで、ほぼ直訳するとこんな感じ。

まず心配だった授業料は、やはり振り込みではなく直接学校に持っていけばいいらしいです。
（今のところウォンで振り込むことができないことが多いようです。できても手数料が半端なく高いとかドルしかないとか）
そして下宿代金も、到着したその日（つまり宿泊開始希望日）に直接管理人に払えばいいようです。
うむ、なかなか合理的。
確かに直接払ったほうが、手続きやらなにやらいろんな雑務が一気に省かれるし。

というわけで、こちらからの連絡を待っているということなので、とりあえず以下のような返事をしました↓
（もちろん英語で！）

メールをくださってありがとうございました。
授業料は2011年3月2日に学校に直接払います。
また下宿の手配をしてくださってありがとうございました。
韓国に行くのを楽しみにしています。

ほぼ直訳するとこんな感じ。
多分これで通じると思うけどな。
このあと向こうからのメールは一切来ないので、申し込みはこれで完了したと思われます。

え？
これでいいの？
ホントに？
向こうに行ったら「アナタ誰デスカ」とか言われないよね？
しかも空港から管理人に電話しなきゃならんのですよ。
どう考えても韓国語で電話せなあかんよね？

うはー。
今からヒアリングをがっつり鍛えておかないと。
なんだったら下宿先の住所分かってるから、ググって地図持って自分で行ってもよかったかもね。
いやいや、やはり慣れぬ外国。
言われたとおりにしましょう。

というわけで。
申し込みが完了してしまいました。

結論。

学校によっては
申し込みは自分でできる

「絶対に留学会社に依頼しなければならない、ということはない」
ということですね。

さて。
本格的に準備が始まります。
めっちゃ楽しみだなー！



スポンサードリンク